深夜西语20210419期

El pianista chino, que ha aplazado un concierto en

Barcelona por la pandemia, busca el reconocimiento

con su grabación de las ‘Variaciones Goldberg’.

这位中国钢琴家，

由于疫情原因推迟了巴塞罗那的演奏会，

寻求通过其录制的《哥德堡变奏曲》获得认可。

El pianista chino, 这里用的定冠词el，

是特指文章提到的钢琴家，郎朗；

钢琴家pianista这个词请大家留意，

是以a结尾的阴阳性同型的名词，

无论是男钢琴家还是女钢琴家，

都是pianista，就像其他表示职业的名词，

taxista, economista, periodista等一样；

后面的que引导的是一个解释性的定语从句，

修饰el pianista chino; aplazar, 及物动词，推迟，

比如aplazar el viaje，推迟旅程；

concierto, 演唱会，音乐会；

por la pandemia, por表原因，由于疫情原因；

整个句子的谓语动词是buscar，寻找，

而reconocimiento有认可，认出，承认的意思，

buscar el reconocimiento寻求获得认可；

后面grabación, 名词，录制的意思，

对应的动词是grabar，

比如grabar un disco，录制唱片；

las ‘Variaciones Goldberg’, 中文是《哥德堡变奏曲》，

钢琴家巴赫的晚期的一部作品。