深夜西语20210420期

Entre los españoles, eternamente

cabreados y ofendidos,

destaca la infelicidad de los catalanes.

西班牙人总是生气，

其中加泰罗尼亚人的不快乐尤为突出。

Entre los españoles, 很简单，在西班牙人当中；

eternamente, 副词，永远，永恒地，

比如Nadie vive eternamente. 没有人永远活着，

eternamente对应的形容词是

eterno, eterna，永恒的，永久的；

文中说eternamente cabreados y ofendidos,

我们也可以理解为siempre cabreados y ofendidos；

cabreado, 形容词，是一个比较口语的词，

它的意思要从对应的动词讲起，是cabrear,

西语释义是enfadar o poner de mal humor a alguien,

就是激怒某人的意思，

那么cabreado是cabrear的过去分词形式，

自然就是被激怒的，生气的意思；

同样的，ofendido也是ofender的过去分词形式，

做形容词用，表示被伤害的、被侮辱的；

cabreado y ofendido的情绪看上去

大概就是像我们今天的配图一样；

谓语动词是destacar, 突出的意思，

例如原句中的用法，也可以做自复动词用，

比如：Ana se destaca por su talento musical.

安娜因她的音乐天分出众；

infelicidad, 阴性名词，不快乐，

反义词，也就是快乐，幸福的名词，是felicidad，

然后形容词是feliz; los catalanes, 加泰罗尼亚人，

单数形式注意要有重音符号catalán,

也是加泰罗尼亚语的意思。