写文章
Jason外贸旅途
2018-12-30 08:37

2019年的钟声敲响之前,重新自学西班牙语,约吗?

Music:Danza Kuduro - Don Omar

首先,将从几个维度对市面上流行的几本西语教材进行一点优劣点评。

你是否也想学西语但迟迟无从下手?
你是否也面对各个课本陷入沉思?
你是否也已拿到课本,但对它一脸懵逼?

如果三个答案都是sí,那么本文最终的综合指数可能将给大家一点小启发。图片
友情提示:适用于西语初学者,高阶学习者可以止步不用往下看了。

教材介绍

现代西班牙语:界内人称蓝宝书
国内经典教材
分为新旧两版
附有参考书

旧版是1-6册
图片
新版1-4册
图片
走遍西班牙:中西结合的知名教材之一
外研社引进并翻译
分为新旧两版
无参考书,但有配套练习
图片Aula:国外纯西语教材
西班牙公众语言研究中心出版
原汁原味的西语教材
全世界二外西语使用得较多的一套课本图片
教材内容PK

现代西班牙语
语法
课文
词汇
新旧版对比
蓝宝书是用来西语专业的同学上精读课的,顾名思义,语法非常严谨细致,每一个语法点都讲得透彻。

虽然取材上注重了演讲、信函、人文介绍、寓言等丰富形式,但朋友飞古巴等课本脱离不了又红又专的年代感。西班牙人称为老掉牙式的表达,许多外教不喜欢的教材之一。

基本丰富但不太合理。如funcionario公务员很少用到。muchacho、muchacha等词汇使用频率不高。

改掉了一些以前不合理或生僻的表达,总地来说有质的提升,建议直接用新版。Pepe和Paco永远是朋友。图片
走遍西班牙
语法
课文
词汇

新旧版对比
语法体系简单易懂,但略显混乱。很多语法都仅仅以小标签的形式呈现。

表达基本实用,没有成篇课文,更多出现的是断句、对话和短文。

丰富但有些单词没有用处。比如为什么要记住厨房里的敞口罐子叫什么?

图片更好看,其他改动的意义不大。新旧版皆可。

Aula
语法
课文
词汇

新旧版对比
简单、易懂,但所有国外教材的通病,语法不成系统。

成篇课文较少,所有内容都融入在练习题中。内容很精致、表达地道。

词汇更多地融入到口语化的句子中,即学即用。
图片
自学难度
现代西班牙语:5分
图片
对于语音一开始就自学的朋友们非常友好,字母分开章节细说。

看似巨大的语法讲解,但是阶梯形渐进,绝不会出现莫名的完全没提过的语法点,静下心细读很有收获。

很轻易就能在网上找到辅助教程,参考书更是详细得面面俱到。

走遍西班牙:3分
图片
Aula:4分
图片
全西语教材,让自学者看到第一眼就望而生畏,但好处在于有一点点的基础后就能无师自通。

贴近生活的各种语言场景让你有强烈的熟悉感和脱口而出的欲望。

听说读写

现代西班牙语

如果问起西语系学生的噩梦之一,那可能是现西的背诵全文。但大多数学生的语感确实都来自蓝宝书的texto和léxico句子。

练习方面,旧版蓝宝书毫不吝啬,每一个知识点对应的练习都安排得满满当当,学习巩固一气呵成。但新版却酌情删减了很多。
不过,听说方面是蓝宝书的劣势,无论是新版还是有救的啦
图片
走遍西班牙
除非老师留作业,很少有人会去背诵这本教材中出现的句子,即便你有再大的自学毅力,也很可能转头就忘记课本上那些零星出现的小短句。

走西单独出了配套的练习册,但很多人会忽略它。毕竟课本上已经有部分练习(但有些一个人还做不了)。

走西的录音是最良心的听力录音,对话场景中意大利人或美国人的口音都还原得淋漓尽致。但听力练习并不多,难度飘忽不定。要么是类似排序这样的简单听力,要么难度突然加大到必须对着听力原文来学习。
听力必须在APP上播放,虽然便携,但那个APP也太难用了吧。
图片
Aula
课文方面,可以准备小本本摘抄你觉得有用的句子。Aula的好处在于有庞大的书面 听力练习。

听力全是原汁原味的西语,但自学的初学者看来,可能有时候语速来得太快就像龙卷风。

学习进度
无论是走西还是蓝宝书,A1 A2都可以在正常300个小时内学完。

但Aula时间有点飘忽,可以一口气可以学10页,也可以半天看不完一页。对于自学者来说,非常容易进入看书一小时,59分钟刷手机的状态。
图片
01
现西:打基础的关键
02
走西:综合评分高
03
Aula:喜欢西语的朋友不来一本吗?
其它教材简介
图片
图片
图片图片
ELE、Prisma(西班牙塞万提斯学院对外教材)跟Aula差不多,缺点就是贵……

有些培训中心由于各种理由也会直接用Prisma复印件给学生使用(甚至说成是自编教材)。

如果想短时间了解西语,也可以看看速成是不是你的菜。
图片

图片
关于《商务西班牙语900句》
前提是要有西班牙语基础。

市面上商务西语的书不在少数,这本900句虽然略显老派,听力语速也是惊人的快(但是好听)。

但是却可以集商务类外贸类运用实务之大成,其中的电话会议、商务宴请、询盘报盘、公司产品介绍、外贸邮件分章节等等

你能想到但是说不清写不出的各个西班牙语商务套路,教你快速打开南美国家涨涨涨客户来来来的窍门。
图片

大家在选教材的时候都有过什么纠结?

1.现西是中国本土的经典

2.塞万提斯学院标配的是 Aula

3.另外国外的Nuevo prismas,也是全外文的,内容新,就是很难买到。

4.速西是压缩版

5. 走西,注重听说

6.商务西班牙语900句,要有一定基础

目前大家选的是哪套西语教材自学?
欢迎留言一起交流学习。。。
Te amo 哦!Amigos

举报
收藏
转发
0/500
添加表情
评论
评论 (14)
最近
最早
3天2夜学会建站

Jason外贸旅途

外贸一线人员,记录成长历程,公众号:外贸营销圈

向TA提问
置顶时间 :

设置帖子类型

普通
新闻
活动
修改

圈内转发

0/104

分享至微信

复制链接

举报

请选择举报理由

留联系方式
垃圾广告
人身攻击
侵权抄袭
违法信息
举报

确认要删除自己的评论吗?

取消 确定

确认要删除自己的文章吗?

取消 确定
提问
设置提问积分
当前可用积分:
-
+
20
50
100
200
偷看

积分偷看

10积分
我的积分(可用积分)
确认偷看

问题已关注

答主回复后,系统将通知你

不再提示