奇怪”的俄罗斯文化：见人打喷嚏，要问好？

我们与俄罗斯人交往时，常常遇到这样的情况：俄罗斯人听到有人打了一个喷嚏时，会说一句：“祝你（您）健康！”（Будь здоров(а)！Будьте здоровы! ）这已经成了一条几乎人人遵循的惯例了。
      据说，这条不成文的规定与宗教的传说有关：上帝造了人，往他的脸上吹了口气，于是人就有了生命。由此就有了一个说法：吸气时，气给人生命，那么出气时，气跑出去，人就有大病临头（俄语成语“испустить дух”就有“死，咽气”的意思）；人在打喷嚏时，先吸气，后喷气，通常是张大嘴巴，这时魔鬼会乘虚而入（俄语中，有“вселяется бес” 的说法，意思是“鬼附体”）。这种情况下，俄罗斯人就运用语言保护（словесная защита）的方式，说一声：“Будь здоров!”，就能逢凶化吉。在熟悉的同龄人中间（通常是年轻人），当女子打喷嚏时，可能听到一种不带恶意的、开玩笑的问候：“Будь здорова, как корова!”意为“祝你像母牛那样结实”，也只能跟熟悉的人开玩笑，因为在俄罗斯文化中，母牛的象征有褒也有贬，母牛健壮，但是不灵活，俄罗斯人有时用来比喻躯体臃肿、动作迟缓或者不太聪明的女人，有些女士认为，要是被人称为母牛，那就是受到了侮辱：认为她没有丝毫的优雅和美丽。所以这样的玩笑要慎用。
      就这样，一代接着一代，俄罗斯人遵循这个传统的惯例向打喷嚏的人问好，尽管很多人并不信教或者不知道上面提到的说法。
      当你打了喷嚏，听到俄罗斯人问好时，应该说一声：“谢谢！”
      然而，有些俄罗斯人在听到“祝你健康”时会做出一种另类的回答：“Не твое дело!”（不关你的事！），这大概是对这一不成条文的惯例表示一种逆反。