“躺枪”的英语表达

“躺枪”可不是“lying gun”哦😊 这是中式英语，完全没有逻辑可循 🤦‍♂️

🔖躺枪 ：collateral damage 附带损害

collateral在这里是一个形容词，表示“附属的，附加的”；另外这个词还有一个意思，表示“抵押物、担保品”。

例句：

Poor Bill was collateral damage.

可怜的比尔被连累了。

🔖“躺枪”跟 collateral damage 还是有一些不一样，“躺枪”更加突出一点“出人意料”和“无辜”，所以，我们可以说成：

unexpected/surprising collateral damage

但是这个词在新闻中更常见，因为它的本义指的是军事行动相关的破坏。

🔖躺枪：get swept up in 被卷入；躺着也中枪

它有一种“无缘无故，没招惹谁，但还是被牵连”的感觉。

🔖另外，to get unwilling dragged into sth. 表示很不情愿被牵扯到某事中，这里的unwilling是非常明显的情绪词，不情愿，不乐意，drag into表示 "强拉……参加" 的意思。

例句：

It's still hard to believe that something like this happened and I got swept up in it.

我至今都很难接受自己会被无端卷入这么一个事件中。