服装外贸理单翻译通常包含两个主要方面。一方面，在接收到客户的订单以后，要迅速对其加以翻译，并且将翻译后的成果予以整理和补充，最后要仔细核对，保证可以得到一份准确的、可以实现实际生产的指导用途的文件；另一方面，还要在此过程中保证与国外客户的联络密度，以实现沟通通畅，如果实际投入生产的过程有不可抗误差，或者产品与预期效果不符之类的问题，需要及时与客户进行反馈和信息交流，万万不可擅自行动。
可以看得出来这是一项相当艰巨的任务，也正是因此，服装外贸理单类专业英语是此行业的从业人员所必须具备的专业技能。但单单只拥有高超的英语水平是不够的，此类翻译的水平将直接影响订单的执行，所以必须要在翻译中掌握一定的翻译技巧。
服装外贸理单翻译的工作可以说是十分繁琐，并且需要很高的细致程度，而此类翻译的精确程度会直接影响工作的进程以及客户对合作公司的印象。所以身为一个优秀的翻译人员，不仅需要踏实的服装外贸专业知识，也要有良好的翻译基础以及大量的阅读经验，这样才能帮助企业展现良好的面貌。
接单的程序： 接单的程序可分为询盘，发盘，还盘和接受四个环节。 （1） 询盘：（INQUIRY）又叫询价。
（2）发盘：（OFFER）又叫发价。是买方或卖方向对方提出各项交易条件，并愿意按照这些条件达成交易，订立合同的一种确定的表示。在实际业务中，发盘通常是一方在收到对方的询盘后作出的。 （3） 还盘：（COUNTER-OFFER）又叫还价。
（4）接受（ACCEPTANCE）买方或卖方同意对方在发盘中提出的各项交易条件，并愿意按这些条件达成交易，订立合同的一种确定的表示。
服装外贸英语词汇
saddle width 臀围，坐围 safari jacket 猎装 safety pin 别针，[粤]扣针 salary slip 工资单 salesman 业务员 sampling 取样，抽样，采样 sample charge，sample cost 样板费 sample fabric，sample length，sample yardage 样布，布样，[粤]辦布，办布 sanding 磨毛 sateen 棉缎，横贡缎 satin 缎，缎子，[粤]色丁 scallop，scollop 月牙边，贝壳边 seam allowance 缝头，缝份，[粤]止口，子口 seam 缝，接缝，缝骨 seam type 缝型，缝式 selvedge，selvage 布边 sequin （衣服饰物用的）金属小圆片，珠片 serge 哔叽 series of apparel size 服装号型系列 set-in sleeve 装袖，接袖 shade band 缸差样。文章来源：shangrao.ourtimes.ren
提供给客户确定可接受的色光范围。（Although the lab dips are approved，the bulk yarns may also have some deviation from the lab dips from lot to lot. In this case，we need to submit all deviations from the lightest range to deepest range for the color to ask for acceptance. This lightest range to deepest range is call shade band.） shank （钮扣）柄，（纽扣）绕脚 shell fabric 面料，[粤]面布 shield （衣服腋部）吸汗垫布 shipment under consignment 寄卖 shipping date 出货期，[粤]落货期 shipping mark 箱唛 shop pack 商店包装（一般为按配比单色混码） short in size 断码 short shipment 短装（出货数少于订单数） shoulder dart 肩省，[粤]肩褶 shoulder point 肩点 shoulder 肩，[粤]膊头 shoulder pad 肩垫，肩棉，[粤]膊头棉 shoulder tape （车在肩缝里防止拉扯变形的）牵带 shrinkage 缩水率 shrink-proof，shrink-resistant 防缩 small size 小号，小码 size label 尺码唛，[粤]西士唛，烟纸，烟纸唛 side mark （纸箱）侧唛 side panel 侧幅，小身
side seam 侧缝，摆缝，[粤]侧骨 size assortment 尺码分配 size designation 服装号型 size specifications，size tariff，measurements chart 规格表，尺寸表 size sticker尺码贴纸，西士贴纸 size table 尺寸表，规格表 sizing 上浆 slant corner cuff 斜角袖头，[粤]斜角鸡英 slant-cut bottom 斜下摆 slanting front，side opening 偏襟 sleeve 袖子 sleeve crown，sleeve head 袖山 sleeve opening 袖口 sleeve placket rooftop （袖衩）宝剑头，三尖头 sleeve placket 袖衩（有搭位/叠位） sleeve slit 袖衩（无搭位/叠位） slit 衩（无搭位/叠位） sliver lurex，sliver glitter 一种带闪光效果的银线，多用于绣花
smocking 装饰用缩褶，[粤]打缆
snap，popper，press button 揿扣，按扣，四合扣， [粤]喼钮
solid color solid size 单色单码 solid color 单色 solid size 单码 sorting 分床分码 space dye 段染
spandex 弹性纤维，氨纶，[粤]弹力纤维 special machine 特殊机器，[粤]特种车 splicing 驳布位
spray gun water 枪水（清除污渍用） spreading machine 拉布机 spreading 拉布 spun yarn 纺纱
square-cut bottom，square front，plain bottom，flat bottom 平下摆 stay tape 衬条
steam pressing stand 蒸汽烫台 sticker 贴纸
stitch 线迹，针脚，[粤]针步，线步
stitch gauge 线距（两条平行缝线的间距）
stitch spacing 线距（缝线距离缝骨边缘的距离） stitching type 线迹类型，针迹类型，[粤]针步类型 stopper 拉绳（弹簧）扣，绳索扣，绳扣，拉绳调节扣 storm cuff 防风袖头，[粤]防风鸡英 straight bottom 直筒裤脚 straight cut 直纹裁
straight end buttonhole，flat buttonhole 平锁眼 straight knife 直刀式电剪 strap 带子
strap adjuster （肩带等）调节器 strike-off，strike off 印花样，手刮样
stripes，stripes fabric 条纹布，柳条布，[粤]条子布 stripes matching 对条 stueck（德语）＝piece
添加表情
分享至微信
