写文章
Kathy0105
2020-09-14 14:27

Freelancer上请老外写文章遭遇的坑

大家好,我是kathy. 经过两三个星期学习了颜sir的建站课程后终于网站的框架做出来了,也知道了blog原来对于一个网站来说太重要了。那怎么写blog呢?1)可以自己写 2)外包给别人 或者找专门写Blog的人来做。由于自己平常都不怎么写作,也感觉英文水平一般吧,就想着找Freelancer来写。目前接触三个外包写作的网站,一个是Yansir在课程中推荐的UPWORK,第二个就是Freelancer.com, 第三个是Fiverr。 因为我们的产品比较常见,是KTV和酒吧用的舞台灯具,在其他国家也很常见,所以请人写文章的预算不高。今天就给大家讲讲我的体验。

1)Upwork.com虽然有人说这个网站排第一,我用gmail注册了个账号(好像国内qq邮箱和163还注册不了),把公司信息,地址,银行卡和paypal按课程的顺序全都设置好了,而且也发布了任务,听说之前有人在发布任务的时候写上自己私人的联系方式很容易被封,所以我的任务就很中规中矩的。结果十分钟后账号被封了24.pngspacer.gif 

Hi Kathy,

We have reviewed all aspects of your account, and unfortunately, you are violating Upwork's Terms of Service. We regret to inform you that based on that review, it has been determined that your account will not be restored. The Terms of Service violation(s) in question lead to this final decision. Please be advised that we may not respond to further requests regarding this issue.

Thank you for your understanding.

Regards,
Rose
Upwork Trust & Safety

 说我违反了相关的规定我的账号被封了,我回头查看了下我发的任务,没有任何内容违反了规定。我发邮件给客服,客服说要上传身份证,驾驶证或者护照和居住证明,或者房租水电费单子,而且全部要英文,名字和地址全部要英文。之后我上传了护照,结果又提示信用卡或者银行卡半年内的清单和地址,而且要全英文匹配,我的天,这也太难了。我之前信用卡的单子都是中文的,可能名字是英文,但地址都是中文的,我提交了之后,又没通过。我又发邮件给客服,说这对中国用户极不友好,因为在国内都是用的身份证上的名字,而且水电费单子,信用卡账单全是中文的。 客服回复说中文的也可以,让我先上传,到时候他们找翻译看一下。看到这里我果断的放弃Upwork了,懒得折腾了,用户体验很不好。

Hello Kathy,

You may send your statement in Chinese and we'll have it checked and verified by our translators. Please send it via the secure linkand please do not crop or alter the documents.

Your cooperation is greatly appreciated.

2)在我来回跟Upwork客服沟通的同时,我早在另外两个网站Freelancer.com和Fiverr上发布好了内容,现在讲下我在Freelancer的体验,注册很简单,只要邮箱就可以了,我简单的发布了任务,没过十分钟就有十来个主动为竞标这个项目,出价均在10美金到40美金不等,我设置的金额也就是20美金,我大概看了下这些人,大多都是巴基斯坦,印度,尼日尼亚,可能我设置的金额不高吧,所以大多说竞标者都不是欧美,或者英语为母语国家的,后来看了英国的,点开了他的Profile看了下感觉还可以。

2.png

下面就说对这个英国写手的感受,他要40美金,觉得他的母语是英语看了profile又感觉还可以所以找他写了一个Blog,并把主题和相关资料,和我的网站和竞争对手的网站发给他参考,并设置了20美金的milestone, 和剩下的20美金的milestone. 两天后他给发信息给我了说写完了,我下载看了下,一半的内容还可以,另外一般感觉他是在别人网站上copy的,而且跟我们产品无关的,我拿着他写的在google上搜了一下,有些内容80%的跟Ebay内容相似度!32.png 给大家看下他当时写的,感觉完全是在copy别人的描述!!而且跟我们产品无关。

Save an extra of 10% when you buy from our shops. Be aware of other self-services priorities such as free delivery, and online purchasing. The products have a warranty of 1plus years hence ensuring that customer satisfaction is achieved.

Other features that are well catered for our esteemed customers are:spacer.gif       Easy Installation & Wide Range-The party Dj lights Adopt round bottom and screw fixed way, more beautiful and more convenient, you can put the party Dj lights on the ground or anywhere you want.

spacer.gif       High Performance-We offer disco lights which has three working modes; 1, Auto (light colors change Automatically) 2, Flash (colors appear and disappear quickly, creating a flash effect) 3, Sound Activated (music 1 and music 2 on the remote control, lighting colors change according to the rhythm of the surrounding music), it creating a romantic and relaxed atmosphere everything is so perfect.spacer.gif       Changeable colors-The mirror balls we supply have a lighting effect created by red, green also the mixing R&G colors, easy to choose the single-color mode or mixing mode, bring more fun to your disco Dj party, you can enjoy the colorful night.spacer.gif       Adjustable speed- The products can be as wee monitored since the speed of light can be controlled manually or remotely. For remote control: speed up (speed +), slow down (speed –), or long-press the Mode key on the machine.spacer.gif       Suitable places- The mirror balls that we offer adopt high-quality aluminum alloy housing with built-in fan for better heat dissipation and longer lifespan, strobe stage lights suitable for disco, ballrooms, hotels, skating rink, public square, family gatherings, bar, KTV, party concert combo and other places of entertainment.

我气的不行了,40刀啊!感觉这个人不行,就让他改,而且强调说绝对不能抄袭别人的!他说好的。第二天他又把改好的发给我,稍微好了一些,但可能这个人的水平也就这样吧,我还是把钱付了,就当买了教训。

与此同时又找个巴基斯坦的写手,跟她聊了下问她有没有见过我发的产品,对这个感不感兴趣。她说感兴趣后又聊了下我Target price. 我说大概20~30美金,结果她很聪明的说:“

我可以接受30美金” 然后我直接付了钱。

1.png

一个星期后她写好发给我,内容很一般般,我大概瞅了下,一眼望过去10来个一模一样的关键词,一模一样! 把我气的无语了,感觉完了又打水漂了。后来我跟她说了关键词要换一些,她还问我其他的意见,还问我剩下的几篇Blog可不可以给她写。我直接说了,呵呵,不知道,等老板回复。

第三个就是在Fiverr上找的一个,其实这三个人都是同时找的,只不过是不同的平台。Fiverr给我的感觉他的价格比较透明,都标注好了价格,就不用像Freelancer.com上面需要讨价还价的,Fiverr上的价格基本上市订死了的,比如说500字的文章一般20~30美金,1000文章40美金,资历越高价格也就越高

3.png

这次我选了一个美国的小女孩,最便宜的10美金1000字,最重要的是付完手续费才12美金1000字,超级无敌的便宜啊!我想即使写的不满意也就才10美金,也不会心疼23.png

4.png

我下单后把任务发给她,由于时差吧第二天她才回复我,过了一个星期后她写好后发给我了,我觉得她写的是最好的,行文很流畅也很自然,结构也很明确。比较满意这个10美金花的很值。没想到最便宜的结果最满意。

刚收到Upwork的客服邮件还是执意让我上传证件和地址证明,我还是放弃这个平台吧,如果以后会用到在说吧。

最后跟大家说下我这只是试验,Blog还是得靠自己去多了解产品的专业知识,多了解行业知识,最好还是自己写。最近也在尝试自己写几篇Blog,谢谢产品的工艺流程和一些专业的知识。感谢yansir这么好的课程,分享下写文章的几个使用软件1)彩云小译,先用中文构思好,用彩云小译翻译成英文,2)Grammly, 可以让翻译的英文更加地道,神奇的是连标点符号错了都会给你改过来,值得试一下。

今天就分享到这里,谢谢大家~ 一起加油鸭

spacer.gif


关注作者,看更多TA的好文章 个人展示
Kathy0105 谁在评论里提醒下这位作者,懒得连名片都没填写。
举报
收藏
转发
0/500
添加表情
评论
评论 (5)
最近
最早
置顶时间 :

设置帖子类型

普通
新闻
活动
修改

圈内转发

0/104

分享至微信

复制链接

举报

请选择举报理由

留联系方式
垃圾广告
人身攻击
侵权抄袭
违法信息
举报

确认要删除自己的评论吗?

取消 确定

确认要删除自己的文章吗?

取消 确定
提问
设置提问积分
当前可用积分:
-
+
20
50
100
200
偷看

积分偷看

10积分
我的积分(可用积分)
确认偷看

问题已关注

答主回复后,系统将通知你

不再提示