写文章
毅冰HK
2024-09-19 14:48

(毅冰原创)让GPT给外贸人写邮件,靠谱么?

最近关于ChatGPT的讨论甚嚣尘上,几乎每个外贸群里都能看到。我挺佩服外贸人的脑洞大开的,让人工智能给你写邮件。


简单来说,大多数情况下就是车轱辘话,来来回回就那么几句套话和场面话,说了等于没说。开篇几乎千篇一律,都是I hope this email finds you well. 客户们收到的内容同质化,不觉得奇怪和别扭么?另外,更重要的,还不止是这些细枝末节的地方,而是思维。


大家可以设想一下,你是中国人,如果你收到下面这样的中文邮件,你怎么看?看仔细了,是不是你就是这样写的?


希望这封邮件让你很愉快。我们希望推荐电动工具相关产品给你,我们是电动工具产品的供应商,我们希望跟你建立长期有效的合作关系。我们提供高品质的电动工具,价格也相当不错。我们坚信我们优势可以跟你的优势互补,让我们谈谈我们如何深度合作吧。期待你的回复,非常感谢。


你觉得这种话,你会看么?你会认真去回复和对话么?No。我相信答案是否定的。因为这里大部分,都是大话、空话、套话、废话。


所以从老外的角度看,也是如此。收到用英文写出来的这类邮件内容,有什么意义呢?简单来说,开发信,要从买手角度来写。


我可以很直接告诉你,买手只关心一件事,“跟我有什么关系?”


所有的内容,应该只有价值传递,其他什么都没有。寒暄只是修饰,而不是通篇都是寒暄。这就好比翻译软件再好再高级,也无法完全替代人类的思维。


前阵子有朋友问我,冬去春来,如何翻译?翻译软件告诉他,是after winter comes spring。他不确定,不想闹笑话,想问我对不对,有没有翻译错误。


我的回答是,翻译的确没错,准确的,但是只能说中规中矩。如果是写作文,写信,这就太普通,完全不够。


冬去春来,如果我来翻译,那我会用拜伦的一句诗:Vernal breezes green the Thames with a kiss. 春风一吻泰河绿,是不是就能表示“冬去春来”,整个意境就出来了?


就要从信达雅入手。但是不好意思,如今的人工智能还没有到这个阶段,是办不到的。


我们中国人可以用王安石的“春风又绿江南岸”,但是老外不懂,没有这个文化背景,强行翻译的效果就差。但是拜伦诗就不一样,就契合英语的语境和文化


拜伦生活在18世纪的英国,王安石生活在11世纪的北宋。居然都用同一种意境,都用绿这个词来做动词,也挺有意思。


再看这次巴黎奥运会,戴高乐机场的欢迎词,是法语,英文和中文。英文写的是,Paris has been waiting for you。你觉得怎么翻译?


巴黎已经等你很久了?巴黎等你来访?错当然没错,能够看懂,也能够理解,但就是少了些味道。


你看法国人怎么翻译的?巴黎之盼唯君来。哟,这就厉害了,有一点徐志摩的味道了,信达雅兼具。


那你离开的时候呢?也有一句话,英文是Paris will never forget you。翻译成,巴黎之忆为君载。


非常典雅,我当场就记录下来,好好学习一下。这些东西,就真的是如今的人工智能还无法替代的地方。


毅冰

2024年9月19日


关注作者,看更多TA的好文章 个人展示
毅冰HK 谁在评论里提醒下这位作者,懒得连名片都没填写。
举报
收藏
转发
0/500
添加表情
评论
评论 (7)
最近
最早
BrianZhang77
2024-11-28 10:13
Promt很重要,不是工具不行,是你的指令不行。
回复
点赞
回复
小二马
2024-11-22 07:50
The chill retreats, and blossoms whisper their return. (寒冷退去,花朵悄然归来。) Beneath the melting frost, life stirs anew. (融化的霜下,生命再度苏醒。) As the snow recedes, the earth breathes again. (积雪退去,大地再次呼吸。) In the fading silence of frost, whispers of bloom emerge. (在霜冻渐逝的寂静中,花开的耳语浮现。)这是我刚刚让他以诗词的方式翻译东去春来😄😄😄
回复
点赞
回复
小二马
2024-11-22 07:39
我无意冒犯,我并不认可,不能用来信邮件,比如我来说,我的英语不是很好,有时候一些复杂的事情,其实很难把她表达清楚但是现在我用中文告诉GPT,他就可以给我把它写的很清楚,意思就是我想表达的意思,而且我还可以定义他的那种语气是轻松的语气还是活泼可爱的语气,还是说很正式的语气?我现在是GPT的重度使用者,基本一天都常开,包括我不会和客人聊天,客人让我保守一个密码,GPT会说,放心,我的嘴比保险柜还严,GPT远比我们想象的智能,现在每一封邮件我都会放进去让他给我润色一下,她写邮件也很快,对于长的邮件我中文语音转文字输入,他翻译成英语,大大提高了工作效率
回复
点赞(1)
回复
BrianZhang77 回复 小二马
2024-11-28 10:25
兄弟,总结能力很强!
回复
点赞
回复
Lisa1989
2024-10-10 09:44
直击根本,深以为然
回复
点赞
回复
专业人做专业事
2024-09-23 20:59
付费版本好一些,适合初级业务员和基础一般,刚开始做外贸的。自古深情留不住,唯有套路得人心。套路做到高深,也是需要锤炼的。
回复
点赞(2)
回复
弹剑吟歌
2024-09-20 12:50
一锤定音!深以为然!
回复
点赞
回复
夹心饼干奥利奥
2024-09-19 19:55
冰大说的对,没人能代替人脑
回复
点赞
回复
3天2夜学会建站

毅冰HK

毅冰米课联合创始人,香港贸发局智库专家,Philotimo合伙人,前500高管,畅销书作家,资深旅行玩家,神级吃货。

向TA提问
置顶时间 :

设置帖子类型

普通
新闻
活动
修改

圈内转发

0/104

分享至微信

复制链接

举报

请选择举报理由

留联系方式
垃圾广告
人身攻击
侵权抄袭
违法信息
举报

确认要删除自己的评论吗?

取消 确定

确认要删除自己的文章吗?

取消 确定
提问
设置提问积分
当前可用积分:
-
+
20
50
100
200
偷看

积分偷看

10积分
我的积分(可用积分)
确认偷看

问题已关注

答主回复后,系统将通知你

不再提示
找回密码
注册米课圈
微信二维码登录