最近关于ChatGPT的讨论甚嚣尘上，几乎每个外贸群里都能看到。我挺佩服外贸人的脑洞大开的，让人工智能给你写邮件。
简单来说，大多数情况下就是车轱辘话，来来回回就那么几句套话和场面话，说了等于没说。开篇几乎千篇一律，都是I hope this email finds you well. 客户们收到的内容同质化，不觉得奇怪和别扭么？另外，更重要的，还不止是这些细枝末节的地方，而是思维。
大家可以设想一下，你是中国人，如果你收到下面这样的中文邮件，你怎么看？看仔细了，是不是你就是这样写的？
希望这封邮件让你很愉快。我们希望推荐电动工具相关产品给你，我们是电动工具产品的供应商，我们希望跟你建立长期有效的合作关系。我们提供高品质的电动工具，价格也相当不错。我们坚信我们优势可以跟你的优势互补，让我们谈谈我们如何深度合作吧。期待你的回复，非常感谢。
你觉得这种话，你会看么？你会认真去回复和对话么？No。我相信答案是否定的。因为这里大部分，都是大话、空话、套话、废话。
所以从老外的角度看，也是如此。收到用英文写出来的这类邮件内容，有什么意义呢？简单来说，开发信，要从买手角度来写。
我可以很直接告诉你，买手只关心一件事，“跟我有什么关系？”
所有的内容，应该只有价值传递，其他什么都没有。寒暄只是修饰，而不是通篇都是寒暄。这就好比翻译软件再好再高级，也无法完全替代人类的思维。
前阵子有朋友问我，冬去春来，如何翻译？翻译软件告诉他，是after winter comes spring。他不确定，不想闹笑话，想问我对不对，有没有翻译错误。
我的回答是，翻译的确没错，准确的，但是只能说中规中矩。如果是写作文，写信，这就太普通，完全不够。
冬去春来，如果我来翻译，那我会用拜伦的一句诗：Vernal breezes green the Thames with a kiss. 春风一吻泰河绿，是不是就能表示“冬去春来”，整个意境就出来了？
就要从信达雅入手。但是不好意思，如今的人工智能还没有到这个阶段，是办不到的。
我们中国人可以用王安石的“春风又绿江南岸”，但是老外不懂，没有这个文化背景，强行翻译的效果就差。但是拜伦诗就不一样，就契合英语的语境和文化
拜伦生活在18世纪的英国，王安石生活在11世纪的北宋。居然都用同一种意境，都用绿这个词来做动词，也挺有意思。
再看这次巴黎奥运会，戴高乐机场的欢迎词，是法语，英文和中文。英文写的是，Paris has been waiting for you。你觉得怎么翻译？
巴黎已经等你很久了？巴黎等你来访？错当然没错，能够看懂，也能够理解，但就是少了些味道。
你看法国人怎么翻译的？巴黎之盼唯君来。哟，这就厉害了，有一点徐志摩的味道了，信达雅兼具。
那你离开的时候呢？也有一句话，英文是Paris will never forget you。翻译成，巴黎之忆为君载。
非常典雅，我当场就记录下来，好好学习一下。这些东西，就真的是如今的人工智能还无法替代的地方。
毅冰
2024年9月19日
添加表情
分享至微信
