231014【每日英中唐诗】寻隐者不遇

For an Absent Recluse      Jia Dao

寻隐者不遇 【唐】贾岛

I ask your lad beneath a pine.

松下问童子，

"My master has gone for herbs fine.

言师采药去。

He stays deep in the mountain proud,

只在此山中，

I know not where, veiled by the cloud."

云深不知处。

【译文】

松树下，向学童打听消息，说是师傅进山采药去了。

还说，就在这座山里，可山里白云深深，谁也不知道他在哪片云里，不必寻，只需等。

【赏析】

全诗遣词通俗清丽，言繁笔简，情深意切，白描无华，是一篇难得的言简意丰之作。

【诗人简介】

贾岛（779-843年），唐代诗人。字阆仙，一作浪仙。初落拓为僧，名无本，后还俗，屡举进士不第。曾任长江（今四川蓬溪）主簿，人称贾长江。也许因为长年生活在穷苦潦倒之中，其诗喜写荒凉枯寂之境，颇多寒苦之辞。以五律见长，注意词句锤炼，刻苦求工。与孟郊齐名，有“郊寒岛瘦”之称。有《长江集》。