231209【每日英中唐诗】赋得古原草送别

Grass on the Ancient Plain in Farewell to a Friend     Bai Juyi

Wild grasses spread over ancient plain;

With spring and fall they come and go.

Fire tries to burn them up in vain;

They rise again when spring winds blow.

Their fragrance overruns the way;

Their green invades the ruined town.

To see my friend going away,

My sorrow grows like grass overgrown.

赋得古原草送别  【唐】白居易

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

【译文】

春天的原野上，遍地芳草如绿水漫溢。

一年又一年，野草一次次弯腰谢幕，又一次次喜悦亮相。就算被野火带走了所有的颜色，又会在春风里带着装满浅绿的妆奁盛大归来。

看那阳光下，远来的青青草色瞬间湮没了古道的芒凉，也让一座荒城转眼恢复了青葱翠碧的模样。

在这么美好的季节，却又要送别老友，离愁别绪如同这野草，绵延不绝。

【赏析】

此诗写于公元788年_（唐德宗贞无三年），是作者十六岁吁的冷考习作。诗中通过对古原上野草的描绘，抒发送别友人时的依依惜别之情，是诗人白居易的兀名作，也是传之千古的经典作品。