231213【每日英中唐诗】落花

Falling Flowers

Li Shangyin

The guest has left my tower high,my garden flowers pell-mell fly.

Here and there over the winding way,they say goodbye to parting day. 

I won't sweep them with broken heart,but wish they would not fall aparnt.

Their love with spring won't disappear,each dewdrop turns into a tear.

落花  【唐】李商隐

高阁客竟去，小园花乱飞。

参差连曲陌，迢递送斜晖。

肠断未忍扫，眼穿仍欲稀。

芳心向春尽，所得是沾衣。

【译文】

高阁上的畔客竟相离去，小园里的春花随之 乱飞着缤纷凋零。看落花飘拂着、花影错落着连 接了曲折的小径，看落花在远处无尽无休。连绵不绝地飞舞着送别夕阳。

我肝肠欲断一地落花不忍心扫去一期，我望 眼欲穿盼得春来却无法留春住。花朵一往情深地点缀了春天， 一片芳心最终还是落得个怆然佛下泪湿衣襟。

【赏析】

诗人于唐武宗会昌六年闲居永乐期间所作。通过对自然中的花叶飘落的伤春惜花之情，表达了诗人素怀壮志，不见用于世的感慨。