231013【每日英中唐诗】晚泊浔阳望庐

Mount Lu Viewed from Xunyang at Dusk     Meng Haoran

晚泊浔阳望庐山  【唐】孟浩然

For miles and miles I sail and float, high famed mountains are hard to seek.

挂席几千里，名山都未逢。

By riverside I moor my boat, then I perceive the Censer Peak.

泊舟浔阳郭，始见香炉峰。

Knowing the hermit's life and way, I love his solitary dell.

尝读远公传，永怀尘外踪。

His hermitage not far away, I hear at sunset but the bell.

东林精舍近，日暮空闻钟。

【译文】

几千里扬帆远行，一路上掠过烟波浩渺经过青山无数，居然没有遇到一座名山。

终于在泊船停靠浔阳城外时，看见了非同一般的香炉峰。

曾经读过在香炉峰修行的高僧慧远的传记，他远离尘俗的踪迹一直让我心存怀想。

此刻，夕阳西下，东林精舍近在眼前，却已是钟声空鸣，心惘然。

【赏析】

开元二十一年（733年），孟浩然还乡路上途经九江，晚泊浔阳，眺望庐山所发思古幽情。此诗流露出诗人对隐逸生活的向往和企图超脱尘世的思想。