231026【每日英中唐诗】题都城南庄

Written in a Village South of the Capital   Cui Hu

题都城南庄 【唐】崔护

In this house on this day last year a pink face vied,

去年今日此门中，

In beauty with the pink peach blossom side by side.

人面桃花相映红。

I do not know today where the pink face has gone,

人面不知何处去，

In vernal breeze still smile pink peach blossoms full blown.

桃花依旧笑春风。

【译文】

还记得去年的这时候，就在这扇门里，姑娘美丽的笑脸和盛开的桃花相互映衬着，那画面美过了整个春天，也在我的心里定格着美过了四季。

今年的同一天我又来到了这个地方，却不见了姑娘的笑脸。依旧是春光明媚，依旧是花木扶疏，依旧是桃花掩映……

【赏析】

传说诗人到长安参加进士考试落第后，在长安南郊偶遇一美丽少女，次年清明节重访此女不遇，无限怅惘，于是题写此诗。“人面不知何处去，桃花依旧笑春风"二句流传甚广。

 【诗人简介】

崔护(772-846年),字殷功，唐代博陵(今河 北定州)人，唐代诗人。公元796年(贞元十二年) 登第(进士及第)。其诗诗风精练婉丽，语极清新。 《全唐诗》存诗六首，皆是佳作，尤以《题都城南庄》流传最广，为诗人赢得了不朽的诗名。