231029【每日英中唐诗】竹枝词

Bamboo Branch Songs        Liu Yuxi

Between the green willows the river flows along;

My gallant in a boat is heard to sing a song.

The west is veiled in rain, the east enjoys sunshine,

My gallant is as deep in love as the day is fine.

竹枝词 【唐】刘禹锡

杨柳青青江水平，

文郎江上踏歌声。

东边日出西边雨，

道是无晴却有晴。

【译文】

春 风 起 ， 杨 柳 青 。 一 抹 新 绿 轻 划 过 水 平 如 镜的江岸 ， 美好得如一句久藏心底的话终于说了出来。 

突然听见江上传来心上人的歌声，那么好听， 好想全世界的人此刻都听不见。想飞奔上前，又

怕自己不是他所思所念。

心上人的心思好难猜，  就如东边出着太阳西 边 下 着 雨 的 天 气 ， 说 是 晴 天 又 有 雨 ， 说 不 是 晴 天分明又有晴。

【赏析】

是诗人刘禹锡仿效民间歌谣的表现手法写的民歌体乐府诗。表达一位少女听到情的歌声时乍疑乍喜的复杂心情。语言平实，意清新，情调淳朴。