231008【每日英中唐诗】终南山

Mount Eternal South     Wang Wei

终南山 【唐】王维

The highest peak scrapes the sky blue;

it extends from hills to the sea.

太乙近天都，连山接海隅。

When I look back, clouds shut the view;

when I come near, no mist I see.

白云回望合，青霭入看无。

Peaks vary in north and south side; vales differ in sunshine or shade.

分野中峰变，阴晴众壑殊。

Seeking a lodge where to abide, I ask a woodman when I wade.

欲投人处宿，隔水问樵夫。

【译文】

终南山高得好像挨着了天庭，山峦绵延不绝又好像要与海相连。

在山中前行，缭绕的云雾被路分向了两边。回头望去，刚刚分开的白云又在身后弥漫着合拢，藏起了所有的景物。云尽，山岚又起，似乎触手可及，到了眼前又四散如烟，倏忽不见。

终南山的中央主峰把东西隔开，当阳光普照群山，沟沟壑壑各有颜色深浅、各有风物不同，煞是壮观。

我想找户人家投宿，隔着溪涧，向一个打柴的樵夫大声询问。我们一问一答的声音在山间一遍遍回响，传得很远、很远。。。

【赏析】

这首诗大概是诗人隐居终南山期间的作品，全诗写景、写人、写物，有声有色，意境清新。作为诗人兼画家的王维，只用四十个字的一首五言律诗，为偌大一座终南山传神写照。