On Qiantang Lake in Spring    Baijuyi

钱塘湖春行   【唐】白居易

West of Jia Pavilion and north of Lonely Hill,

孤山寺北贾亭西，

Water brims level with the bank and clouds hang low.

水面初平云脚低。

Disputing for suuny trees, early orioles trill;

几处早莺争暖树，

Pecking vernal mud in, young swallows come and go.

谁家新燕啄春泥。

A riot of blooms begins to dazzle the eye,

乱花渐欲迷人眼，

Amid short grass the horse hoofs can barely be seen.

浅草才能没马蹄。

I love best the east of the lake under the sky,

最爱湖东行不足，

The bank paved with white sand is shaded by willows green.

绿杨阴里白沙堤。

【译文】

春天，从孤山寺的北面到贾亭的西面，春水初涨，与堤岸齐平，水天相映，如一面天空铺在了湖面上，雪白的云朵触手可及。

早来的黄鹂争着飞到向阳的树上，鸣声那么婉转动听。谁家新来的燕子侧身飞过屋檐，掠过花树，忙着在堂前梁上筑窝衔泥。

络绎不绝的花开让人目不暇接，嫩嫩的春草刚浅浅的没过了马蹄。

最喜欢在湖东流连徜徉，穿过春日迟迟，穿过绿柳成荫的白沙堤。

【品析】

此诗就像一篇短小精悍的游记，描绘了西湖早春的明媚风光，以及世间万物在春色的沐浴下的勃勃生机，以近乎白描的手法将诗人陶醉于良辰美景的喜悦心情和盘托出。

【赏读诗人】

白居易（772-846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍山西太原，生于河南新郑。唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一，有“诗王”、“诗魔”的美誉。官至翰林学士、左赞善大夫。他与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。著有《白氏长庆集》，共有七十一卷。