231009【每日英中唐诗】山居秋暝

Autumn Evening in the Mountains          Wang Wei

山居秋暝   【唐】王维

After fresh rain in mountains bare,

空山新雨后，

Autumn permeates evening air.

天气晚来秋。

Among pine trees bright moonbeams peer;

明月松间照，

Over crystal stones flows water clear.

清泉石上流。

Bamboos whisper of washer-maids;

竹喧归浣女，

Lotus stirs when fishing boat wades.

莲动下渔舟。

Though fragrant spring may pass away,

随意春芳歇，

Still here's the place for you to stay.

王孙自可留。

【译文】

微凉，雨后，空寂的山间秋意渐浓。

莹白的月光照进墨绿的松林和夜晚，清冽的山泉在山石上淙淙而流，如一匹素缎闪闪发亮。

竹林里洗衣回来的女子突然带来欢歌笑语的喧哗；荷塘里渔舟陡然经过拂开了莲叶轻摇的路一行。

那些春天的芳菲就任它随风而逝吧，这山中精美的秋色已足以让人百般流连。

【赏析】

诗人隐居终南山下辋川别业（别墅）时所作。写初秋时节山居所见雨后黄昏的景色，于诗情画意之中寄托着诗人高洁的情怀和对理想境界的追求。为千古传诵山水名篇。