231011【每日英中唐诗】雨后晓行独至愚溪北池

The Northern Pool Visited Alone after the Rain at Dawn    Liu Zongyuan

雨后晓行独至愚溪北池   【唐】柳宗元

Over the islets disperse clouds of last night,

宿云散洲渚，

The rising sun makes poolside village bright.

晓日明村坞。

A tall tree overlooks the water clear,

高树临清池，

Raindrops fall, started by the wind severe.

风惊夜来雨。

Unoccupied, my mind is just carefree,

予心适无事，

By chance the tree plays host to welcome me.

偶此成宾主。

【译文】

夜雨后。

晨光如线，穿过云的缝隙，绣亮了村庄，绣醒了炊烟。

突然一阵风，惊落了昨晚躲在池塘边大树上的雨滴，银亮珠子般落入琉璃的水面。

我的心里正好没有烦心事，与此情此景相对正好如客人和主人，相见甚欢。

【赏析】

此诗作于元和五年（810年），是柳宗元被贬永州司马的第五年。以描绘雨霁云销的明丽图景，预示诗人心中那份乌云终会散去，光明终将来临的坚定的信念。