231101【每日英中唐诗】锦瑟

The Sad Zither      Li Shangyin

锦瑟  【唐】李商隐

Why should the sad zither have fifty strings?

Each string, each strain evokes but vanished springs:

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

Dim morning dream to be a butterfly;

Amorous heart poured out in cuckoo's cry.

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

In moonlit pearls see tears in mermaid's eyes;

From sunburnt jade in Blue Field let smoke rise.

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

Such feeling cannot be recalled again;

It seemed lost even when it was felt then.

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

【译文】

精美的瑟为什么竞有五十根弦呢?轻拢慢捻 抹复挑，每一弦每一音节都不由得让人追忆逝去

的美好年华。

庄周迷恋在梦里化身翩翩起舞的蝴蝶，望帝将一片春心托付给了啼血的杜鹃。

沧海明月高悬，鲛人有泪才能成珠；蓝田日光煦照，玉气升腾才能见良玉生烟。

这悲欢离合之情为什么要现在才追忆，只因为当时心里一片茫然，不懂得珍惜，不懂得拥有。

【赏析】

此诗是诗人李商隐的代表作之一。对《锦瑟》 一诗的创作意旨历来众说纷纭，或以为是爱国之篇，或以为是悼念追怀亡妻之作，或以为是自伤身世、自比文才之论 ……莫衷一是，不妨见仁见智。