因为语言的差异，很多中文可以用一个词表达的东西，英文或许要用上几个不同的词。这里我们对于业务员的考量，用词的精到，是在合适的场合跟合适的语境下，找到最合适的那个词。在我看来，这也是大多数哪怕生活在海外多年的华人也很难做到的地方，也是英文表达的一个很高的境界，需要长期的磨练和体会。
比如“聪明的”，什么时候用clever？什么时候用intelligent？什么时候用smart？什么时候用clear-sighted？很难用固定的语言来详细描述，只能根据语境和需要，来用最合适的那个词。
这还是比较近义的，哪怕混用，问题也不会太大。可除此之外，还有比如不同场合下的非近义词，那就必须弄清楚，以免产生误会，或者惹人耻笑，那就不好了。
这样的词有很多，我随便举个栗子。就用“一次性的”这个词，可以是“用一次就扔掉”之意，比如“一次性筷子”；可以是“一次性搞定”之意，比如“一次性付款”；也可以是“就一次但也可以有第二次”，比如国外很常见的“一次性捐款”。
那既然看到这里，大家就扪心自问，这几个词，自己都能找到合适的英文表达么？都能准确翻译么？如果还不行，那就看下去吧。
首先，disposable，可以理解为“可随意丢弃的一次性的东西”，比如disposable aspiration needle，就是挂盐水用的一次性针头，因为用了就要丢弃，就需要用到disposable这个词。而一次性筷子，也是用完就扔的，不会重复使用，也可以用disposable chopsticks。飞机上的一次性餐具，比如塑料刀叉什么的，也属于用过就扔的，也可以翻译成disposable cutlery。
其次，single-use，也可以用来替代disposable，表示用过就扔，可是程度上，就略轻一些。比如一次性医疗用品，就只能用disposable，强调“扔”，而其他的一次性餐具什么的，强调的是“一次”，那用single-use也是可以的。
再次，one off/ one-off也是可以用来表达“一次性”，但是此“一次性”非彼“一次性”，专门用来表达“可以做一次，也可以做多次的一次性”。比如国外经常会看到的一次性捐款，就是one off donation，或者one-off donation。你住酒店，退房的时候，前台可能会问你，是不是愿意给某某儿童慈善组织支付1美元的one off donation？如果你表示愿意，那就会在你的账单里多扣1美元。这里的一次性，强调的是“这一次”。
还有，就是业务员常用的“一次性付款”中的一次性，准确的英文单词是lump-sum或lump sum。比如你跟客人说，这个订单金额太小了，才200美元，就不要30%定金，太麻烦，干脆一次性付款吧。这里的“一次性付款”，就是lump-sum payment。
好了，暂时到这里吧，说多了，就越看越糊涂，把简单问题复杂化，反而有违我本来的目的了。
毅冰
2017.2.22
微信公众号：iceyibing
添加表情
分享至微信
